Popular Translations
Muhammad Asad
for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire
Arthur John Arberry
for with Us there are fetters, and a furnace
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them)
Arabic
إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا ١٢
Transliteration (2021)
inna ladaynā ankālan wajaḥīma